Перевод некоторых страниц на английский

Перевод некоторых страниц на английский, Как сделать правильно?

Сообщений: 296 Регистрация: Ноя 2011

6 Мая 2017 20:39

Привет всем.
Есть сайт информативно-коммерческий.Хочу в качестве эксперимента перевести на английский страницы с ассортиментом и пару страниц FAQ.
Остальной контент перевести не представляется возможным в силу огромного объема.

Как сделать это правильно?
Картинки, структура, дизайн не будут изменяться.
Вопрос в том, как поступать с ссылками, навигацией, доменом. Да и вообще вопросов больше, чем ответов.

Может кто-то знаком с такой ситуацией?
Спасибо!

эээ... - а что сюда писать?

Coder

Сообщений: 10433 Регистрация: Мар 2013

6 Мая 2017 20:45

Цитата
Серёга пишет: Может кто-то знаком с такой ситуацией?

Проблема всегда на коммерцах бывает - английский - язык международного общения - делайте, но можете предусмотреть переключение версий языковых, пропишите на этих страницах hreflang.

✓ Проверенные скрипты и полезности для сайта

✓ Курсы

✓ Сервис временных ссылок

Eye

Сообщений: 21799 Регистрация: Май 2011

6 Мая 2017 21:22

Вариантов два: на том же домене через адресацию (адрес/en) или через зеркало на поддомене (en.сайт/адрес). Лучше для по ПС (ИМХО) первый вариант.

Мы не можем похвастаться мудростью глаз
И умелыми жестами рук,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Сигареты в руках, чай на столе - так замыкается круг,
И вдруг нам становится страшно что-то менять.

Серёга

Сообщений: 296 Регистрация: Ноя 2011

6 Мая 2017 21:50

Coder, спасибо за совет!
Eye, я мелех туповат.
Вот к примеру страница: finesell.ru/assortiment/ametrin.html
Как она будет выглядеть в двух вариантах, вами указанных?Также хотел бы внести ясность, что делать с навигацией и кучей ссылок, ведущих на материалы информативного характера?!
Получается, что их в англ. версии страницы нужно скрывать с помощью стилей?! Так? Ведь нет смысла переводить меню и ссылки, коль они ведут на русский контент.

Coder

Сообщений: 10433 Регистрация: Мар 2013

6 Мая 2017 22:09

Цитата
Серёга пишет: Так? Ведь нет смысла переводить меню и ссылки, коль они ведут на русский контент.

1. Пожалуйста)

2. На многих серьезных компаний сайта) - немцы и прочие, основное на их родном, хотя и есть переключение языков - но там, как правило, только приветствие и минимум чего-то - все остальное, на любой версии, ведет на инфо с языком оригинала.

Потому - не вопрос, а что можете сделать для большего удосбьва пользователей потенциальных, то сделайте.

Eye

Сообщений: 21799 Регистрация: Май 2011

6 Мая 2017 22:54

Цитата
Серёга пишет: Получается, что их в англ. версии страницы нужно скрывать с помощью стилей?!

Скрывать ничего не надо, ну нет перевода - и ладно, кому надо гуглопереводчиком пользуются (хотя если основная инфа переведена - то до этого не дойдёт)

Цитата
Серёга пишет: Ведь нет смысла переводить меню и ссылки, коль они ведут на русский контент.

Есть! Не будем философствовать, просто скажу: если человек намерен купить, но сомневается, меню на понятном ему языке - большой плюс в плане склонения к покупке. Да и просто вопрос уважения к юзверю. Ну а если она ведет на контент на другом языке - дело второе, это не так отталкивает, как меню на непонятном языке. smile:)

Серёга

Сообщений: 296 Регистрация: Ноя 2011

6 Мая 2017 23:09

Coder, Eye, спасибо за доводы в пользу определенных убеждений. Мне это очень поможет в дальнейшем.
Тут ведь дело не только в том, что хочется предложить ассортимент и англоговорящим клиентам.
Хочется поэкспериментировать с AdSense-ом. Что там гугл будет платить за переходы с буржунета?! У меня тут все время стабильная цена за клик. А буквально вчера с Нидерландов клики по полтора евро залетели с ценой за 1000 просмотров в 600 евро.[COLOR=#005187] Фантастика да и только![/COLOR]

Изменено: Серёга - 6 Мая 2017 23:11

Coder

Сообщений: 10433 Регистрация: Мар 2013

6 Мая 2017 23:14

Цитата
Серёга пишет: Что там гугл будет платить за переходы с буржунета?!

Да ничего... То залетело что-то случайное. Не язык определяет - много русскоговорящих во многих местах проживаеют и по сайтам ходят - нет языковой - или какая-то скрытаю дискриминация - да, кстати - и на мультиязычных сайтах тоже самое, по моему опыту - так что, вопрос.

)Пожалуйста.

Серёга

Сообщений: 296 Регистрация: Ноя 2011

6 Мая 2017 23:22

Да, не в языке дело. Это верно - в Географии. Благодаря тому незначительному русскоговорящему населению Европы, можно хоть какую-то картину увидеть.
А видно то, что с Европы цена клика пожирнее будет.Я в цене клика немного ошибся ))

Прикрепленные файлы

Untitled-1.jpg (141.16 КБ) [ Скачать ]

Eye

Сообщений: 21799 Регистрация: Май 2011

#10

6 Мая 2017 23:23

Серёга, эм-м-м... Так Вы контекстник, а не продаван?! Тогда мой пост - мимо. Да и Вы не морочьте ни себе, не людям головы. Масштабирование MFA на локации никогда никому не принесло бабла (для справки). Хоть теорий и экспериментов было... мама не горюй. Среди мериков, островитян, французов и немцев - сотни тысяч экспериментов. Толку нет.

Серёга

Сообщений: 296 Регистрация: Ноя 2011

#11

6 Мая 2017 23:30

У меня и контекст работает и продажи есть. И то и другое приносит доход периодически. Одно другому не мешает, а взаимодополняет.
Если переведу страницы, где-нибудь да выстрелит, или в продажах или в контексте.

P.S. что такое "Масштабирование MFA на локации"? В терминах не силен!

Изменено: Серёга - 6 Мая 2017 23:31

Eye

Сообщений: 21799 Регистрация: Май 2011

#12

6 Мая 2017 23:51

Цитата
Серёга пишет: что такое "Масштабирование MFA на локации"? В терминах не силен!

Воспользуйтесь поиском в ПС любой.

Серёга

Сообщений: 296 Регистрация: Ноя 2011

#13

6 Мая 2017 23:55

Цитата

Eye пишет:

Цитата
Серёга пишет: что такое "Масштабирование MFA на локации"? В терминах не силен!

Воспользуйтесь поиском в ПС любой.

Ни чего не нашел по теме. Ну и пусть эта фраза останется в тени!

Eye

Сообщений: 21799 Регистрация: Май 2011

#14

7 Мая 2017 00:13

Цитата
Серёга пишет: Ни чего не нашел по теме. Ну и пусть эта фраза останется в тени!

Да при чём тут... smile:)

Почитайте про MFA, почитайте про масштабирование сайтов по гео.

Серёга Сообщений: 296 Регистрация: Ноя 2011	#15 8 Мая 2017 10:34 Eye, есть ли смысл ставить по одной или по три хотя бы переведенных страницы? Все сразу, чтобы перевести мне нужно месяца два пыхтеть. Слишком напряженная для глаз работа.

Похожие темы:

09.03.2021 20:58	Мой сайт неожиданно появился в английском переводе
08.06.2018 22:43	Перевод сайта на https
22.03.2018 19:00	Заморочка с переводом контента. Нужен совет.
26.12.2017 21:54	Плагин для перевод надписей
21.12.2017 02:34	Кто-нить пробовал свой сайт переводить на другой язык?

Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)

Новые темы	Объявления	Свободное общение
14:13 Profit Pixels - In-House Форекс, Крипто, Трейдинг CPA Офферы \| Еженедельные Выплаты \| CPA до $950 10:09 Dao.AD: Монетизация и покупка Push/Pops/Inpage и Video трафика! 21:07 Взрывной рост роботности в Метрике 18:33 Trafee.com – эффективная монетизация вашего дейтинг трафика 15:41 Adtrafico - Правильная партнёрская сеть под бурж трафик 22:12 Stixi.ru. и stixi.com 20:30 LOSPOLLOS.COM - Конвертим по рецепту Хайзенберга. Dating, Mainstream, Binary Options	12:11 Уникальный сервис SEO продвижения 05:08 [WORDPRESS] [Gemini\|GPT]️ ClipAI - Копирайтинг больше не нужен! Подключит ИИ к интернету и напишет статьи с автоматической публикацией на сайт. 14:51 Мощные прокси для вашего бизнеса! 12:17 Продам дешёвые домены (1$/штука) 10:58 BIGPROXY.SHOP - Резидентные Ротационные Backconnect Proxy USA EUROPA MIX [Безлимитный трафик] 10:17 Размещу ссылки/статьи на ваш сайт \| Рост ИКС \| XRumer 23.0.4 StrongAI 22:12 BestX24 - быстрый и безопасный обменник криптовалют и электронных денежных средств	22:00 Точные прогнозы на футбол 20:09 Сколько сейчас стоит наполнение ИМ? 12:43 Куплю проигрышные букмекерские аккаунты 04:33 Половина скидок на распродажах — фейк 07:53 НейроБабушка наказывает мошенников 19:59 Осталось 3-5 месяцев до блокировки YouTube в России, — заявил Клименко 19:57 Пятница 13-ое: VK принял радикальное решение и закрыл доступ к порно контенту