Цитата
pelikesha пишет: Может ли быть что столь похожие запросы столь по-разному воспринимаются Яндексом?

Может. Очень часто с этим сталкиваюсь при продвижении однородных запросов

Цитата
pelikesha пишет: Мог ли Яндекс наложить фильтр на конкретный запрос для конкретной страницы?

На один запрос маловероятно

Цитата
Олег пишет: На один запрос маловероятно

У меня есть подозрение что ему не нравится содержание конкретно этой страницы для конкретного этого запроса. Просто по остальному сайту всё ок, все нужные запросы на хороших позициях.

Олег, пессимизация конкретного запроса на основе стабильно большого кол-ва отказов и плохого ПФ - не?

Олег, Я про ситуацию в целом, а не про конкретный сайт. Теоретически, да и практически, такое бывает, что убивает определенный взлетевший НЧ, если он не отвечает требованиям =)

Цитата
pelikesha пишет: Вопрос только, как это исправить и при этом не потерять позиции второго запроса?

Это тема уже другого топика. Какой смысл сейчас ломать над этим мозги, если еще не выяснена сама проблема =)
А вообще 

- увеличить\уменьшить плотность не переписывая весь текст, а изменив 10-15 слов
- добавить околотематического текста вокруг этих слов
- повысить общую релевантность
- дать анкорных и околоанкорных ссылок изнутри и снаружи

ну и дальше по тексту. Выясните причину, а там уже смотрите получится ли "что-то сделать", иначе такое гадание через форум, не видя сайта, приведет к обвалу позиций.