Чем переводить на английский?
Страницы: 1
Чем переводить на английский?
Суть вопроса - чем лучше переводить русские тексты на английский язык? Вручную не вариант, долго, да и не с моими знаниями инглиша) Переводчика нанимать дороговато, так как текстов очень много и перевести хотелось бы побыстрее. Что гугл переводчик, что яндекс, корявенько переводят и это заметно. Возможно кто знает какие то другие переводчики/сервисы/программы которые более корректно переводят, чтобы текст выходил читабельным и меньше вручную править приходилось.
🏆 ТОП крипто биржи: BYBIT | OKX | MEXC
Гугл + ручная правка - тоже не айс (для натив англичанина), но терпимо. Лучших вариантов нет.
Цитата
Coder пишет:
Гугл + ручная правка
Пока так и делаю, но ищу другие варианты, для большей автоматизации процесса:)

А и забыл добавить, тексты на общую тематику, без каких то спец терминов и т.п.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
но ищу другие варианты, для большей автоматизации процесса
Нет их, можете не искать - тут, имхо, главное - избежать явных и существенных ляпов, и поточнее передать смысл.

Потому как и по многим вопросам даже у профи бывают разночтения (и даже среди натив англичан с разных районов - за США отдельный разговор вообще) - например, как hgfdbkmytt перевести "Почему мы?" - попробуйте в гугл, добавляя слова и мняя вопрос слегка.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
чем лучше переводить русские тексты на английский язык
Есть ответ: Google Translate. Единственный проработанный переводчик. Более вы ничего не найдете.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Цитата
Местный Шерлок пишет:
Google Translate. Единственный проработанный переводчик.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Без примеров, это просто словесный высер, а не совет smile:)
Вы хотя б привели 1-2 примера, когда гугл переводчик переводит более корректно по сравнению с другими переводчиками.
Потише с подобными оскорбительными выражениями.
Страницы: 1
Похожие темы:
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)
Новые темыОбъявленияСвободное общение
21:49 Как правильно покупать ссылки для поддомена? 
18:51 Роскомнадзор отказал в регистрации трети блогеров-десятитысячников 
12:53 где много готовых фавиконок 
22:59 Webvork - международная товарная СРА сеть с сертифицированными офферами на Европу. 
12:32 «Хлебные крошки» в адресе сайтов исчезнут из результатов поиска Google 
23:27 Adfinity - Ваш надежный партнер в монетизации трафика 
16:55 Инструменты для массового постинга в WordPress 
05:16 Просто $0.04/IP 9PROXY.COM Резидентные прокси Неограниченная пропускная способность Уникальная политика замены Без чёрного списка 
01:53 Европейский эквайринг 
20:19 GoogleWalker - устранение конкурентов в Google Ads | Автоматизированная система склика | АНТИБАН 
16:39 Продам аккаунты Gmail USA IP | Gmail MIX IP | Outlook Old 
11:07 Мобильные и Резидентные Прокси Для Соц Сетей | 3 Гб Бесплатно 
11:01 Защитим твой ресурс от блокировки Роскомнадзора 
10:09 BestChange – обменивать электронную валюту можно быстро и выгодно 
08:12 Ням-ням! - 8 деликатесов, которые когда-то ели только бедные люди 
07:48 США готовят закон для уничтожения пиратских сайтов во всех странах мира 
02:50 Точные прогнозы на футбол 
02:10 [Новая партнерка] Goldbet Partners — прямой рекламодатель одноименного казино Goldbet 
21:19 С юмором по жизни! 
18:15 Telegram уничтожил официальный канал легендарного российского торрент-трекера 
18:19 Уникальный сервис SEO продвижения