Так в чем собственно говоря проблема?
Если у вас есть таки прова доступа принцип будет следующим

ПОСТОРАЮСЬ ВСЕ РАЗЖЕВАТЬ:
1. Предположим что движок Вашего сайта DLE
2. Тогда тоблица в которой хранятся все юзвери (включая админа) это dle_users (если префикс по умолчанию)
3. Теперь Вам нужно залить на сервак скрип для создания дампов (это в том случае если у Вас нет доступа к phpMyAdmin, если он есть тогда дело вообще плевое)
4. Создать дамп таблицы dle_users и слить его к себе.
5. Найти в таблице dle_users пользователя доступ к которому вы хотите получить
6. И в столбце password лежит пасс этого пользователя (правда он кодирован md5), а как известно md5 это одностороняя кодировка (тоесть дешифровать его пасс у Вас не выйдет).
7. Вам остается лишь создать тот пароль который вы хотите, кодировать его md5 и полученный результат прописать тому пользователю доступ к кому вы хотите получить.
8. Ну и в принципе все, далее залеваете дамп измененой таблицы dle_users и перезаписываете таблицу на серваке.