Портфолио 2

The trenching machine is centralized above the pipeline. This can be done in two ways: In very shallow water: poles can be used fore & aft to align the machine. In deeper water: the jet manifold is lowered into the water until the pipeline appears on the front sonar screen. The rear eductors are then lowered until the rear sonar also picks up the pipeline.
The jets are lowered to the seabed, then the eductors. The jet and eductor pumps are started and the machine is slowly moved forward whilst progressively lowering the jets and eductors into the seabed to achieve the desired pipeline profile.
The machine moves forward and makes a trench beneath the pipeline. The seabed profile and hence the water depth vary along the route. The jets and eductors will be progressively raised or lowered to maintain the required trench depth and the required standoff distance above the pipeline to ensure no contact with the piggy backed fiber optic cable is made.

Канавокопатель устанавливается ровно по центру над линией трубопровода. Этот процесс осуществляется двумя разными способами: На мелководье: Для синхронизации работы машины ударные штанги закрепляются спереди и сзади от нее. На большой глубине: система трубопроводов опускается в воду, пока трубопровод не появится на экране эхолокатора. Затем задние эжекторы опускаются в воду, пока трубопровод не попадет на задний экран эхолокатора.
Сперва гидромониторы опускаются на дно, затем эжекторы. Эжекторные Насосы запускаются и машина начинает медленно двигаться вперед пока гидромониторы и эжекторы постепенно опускаясь под поверхность дна не достигнут нужного для трубопровода уровня.
Машина движется вперед и создает траншею под трубопроводом. Поверхность дна меняется с течением времени маршрута, а следовательно изменяется и глубина. Гидромониторы и эжекторы потребуется значительно поднимать или опускать чтобы установить требуемую глубину траншеи и необходимую отдаленную дистанцию над трубопроводом в целях избежания контакта с волоконно-оптическим кабелем, проходящим вблизи.



P.S. Портфолио 1 - перевод с русского на английский язык , Портфолио 2 - перевод с английского на русский язык.

Дорого или нет - решать конечно вам.. Но ни о каких переводчиках и речи не идет. Закинь любой текст из моего портфолио в переводчик и посмотри что он тебе выдаст на выходе. Там ничего не будет понятно.. какое построение слов.. ?? Вы о чем? omg )

Конечно услаг классная, я бы работал с ТС плотно и максимально долго, но очень уж цена высокая.

Первый пост изменен.

Lawyer, спасибо большое! Успехов вам в ваших делах!

Иван, перевод по сути рерайтом и является.

Жду заказчиков!

Готов взять несколько статей на перевод!!